Понос с сербского на русский
Осторожно сербский язык! Или трудности перевода с сербского
Ниже собраны далеко не все случаи таких вот «косяков». Если попытаться собрать все, то список точных совпадений вырос бы в 2—3 раза, а список слов или фраз с «ложным» звучанием раз в 10.
Понос — это не про диарею
Сербское слово «понос» переводится как гордость. Например, официальный слоган известной футбольной команды: «Црвена звезда — понос Србије». Ударение в слове только на первый слог.
Позориште с позором не связано
Сербское слово «позориште» переводится как «театр».
Поклон — это не наклон тела или головы
Сербский «поклон» переводится как подарок.
Бокал — это не мало
«Бокал» переводится с сербского как графин.
Труп — это не мертвое тело
Сербский «труп» переводится как корпус или туловище. Кстати, сербское слово «трупа» (мн. ч.) переводится как войска.
Гусар — это не легковооруженный всадник регулярной армии
«Гусар» в сербском языке — это пират.
Образ — это не вид или облик
«Образ в сербском языке — это щека.
Брод — это не место переправы через реку
«Брод» в сербском языке — это корабль.
Стан — это не место стоянки
Сербское слово «стан» переводится как квартира.
Час — это не 60 минут
Сербское слово «час» имеет 2 значения: урок и момент.
Роба — это не рабочая одежда
В сербском языке слово «роба» означает товар.
Застава — это не пункт пропуска
Сербское слово «застава» переводится как «флаг» или «знамя».
Исток — это не про реки
«Исток» в сербском языке — это восток.
Бандера — это не фамилия
«Бандера» в сербском языке — это столб.
Укус — это не про собак и насекомых
Сербское слово «укус» переводится как вкус.
«Пас» — это не про преферанс
«Пас» в сербском языке — это собака.
Столица — это не город
Сербское слово столица переводится как «стул».
Сто — это не всегда числительное
«Сто» в сербском — это еще и стол.
Тоже прикольно
Здесь собраны слова, написание которых немного отличается от русского или просто созвучны с чем-то отличным от истинного значения.
Задатак — это не предоплата
Сербское слово «задатак» означает задание.
Дуня (дуња) — это не имя
Слово «дуња» в сербском языке — это фрукт, айва.
Безбедность (безбедност) — это не уровень благосостояния
Сербское слово «Безбедност» переводится как «безопасность».
Кисела вода — это не раствор лимонной кислоты
Сербская «кисела вода» — это простая минералка с газом.
Баня (бања) — это не про веники и парилку, хотя…
Сербская «бања» — это спа-курорт.
. а также:
Для расширенного поиска нужных вам материалов используйте раздел “Метки”
Поиск
Чтобы знать первыми о всех новых материалах на Balkanza.ru, просто присоединитесь к нашей группе в Facebook.
Что сербу бабушка, то русскому карась. Странности сербского языка.
Господа! Этот бред из того же раздела, что и на украинском “эпилятор” будет как “мохнодральник”.
Карась — Цруциан
Мама — Мама
Понять — Разумети
Почему бред-то. Большая часть абсолютно верно написано, 99%.
Возьми свои слова обратно, иначе я запилю пост про то, как ты срубил плюсов на вранье.
Понимать – разумети, а ПОНЯТЬ – схватити. Мама – майка, это не просто 146%, это 1389%.
Жду опровержения до завтра.
напишите, плиз, фаилию, заинтриговали)
Переведи через гуглперевод
Рандомная География. Часть 138. Сербия.
1. Сербский флаг очень похож на российский, что неоднократно становилось причиной путаницы, например, при награждении победителей спортивных соревнований.
2. Сербы – большие любители кофе, этот напиток пьют даже дети. Молотый кофе принято варить в турке, причем в каждой семье есть собственный рецепт его правильного приготовления.
3. Сербия – страна малины, треть этих ягод в мире имеет сербское происхождение. Тем не менее, внутри государства малина стоит довольно дорого, ведь большую часть урожая направляют на экспорт.
4. Римский император Константин, принявший христианство и перенесший столицу государства в Византию, родился в Сербии.
5. В Сербии есть свою сиеста («мерак»), во время которой можно вздремнуть или просто посидеть за кофе с друзьями.
6. В XVIII-XIX веках русский был церковно-сербским языком.
7. Столица Сербии, Белград, за свою историю, которая началась в IX веке, была завоевана 40 различными армиями и 38 раз отстраивалась заново.
8. Сербия – единственная страна в Европе, подвергшаяся бомбардировкам и нападению иностранных войск после окончания Второй мировой войны.
9. В 1990-х годах в Сербии наблюдалась гиперинфляция – выпускалась даже банкнота достоинством в 500 млрд динаров.
10. В 2008 году независимость от Сербии провозгласила республика Косово, которая к настоящему моменту признана 108 странами мира.
11. Строительство храма Святого Саввы в Белграде, одного из крупнейших православных храмов в мире, началось больше века назад. Оно не закончено до сих пор.
12. На юге Сербии находится уникальная природная достопримечательность – «Город Дьявола», с которым связана масса мрачных народных сказаний. «Город» состоит более чем из 200 каменных столбов высотой до 15 метров, на вершинах которых стоят стокилограммовые блоки. Кроме того, в этой местности есть два минеральных источника – «Вода дьявола» и «Колодец дьявола».
13. Красное вино сербы называют «черным».
14. Сербы наравне с днями рождения празднуют «Славу» — день семейного святого, который передается из поколения в поколение.
15. Улица Принца Михаила в Белграде – одна из красивейших пешеходных улиц Европы.
16. Самый большой спортивно-концертный комплекс Европы — Белград-Арена.
17. В черте города находится крепость и парк Калемегдан, которую любят посещать не только туристы, но и местные жители. Белградцы обходят эту крепость с правой стороны.
18. Большой загадкой Сербии является гора Ртань. На снимках, сделанных из космоса прекрасно видны её очертания, имеющие правильную форму. Своим видом она напоминает египетские пирамиды. Ртань обладает способностью излучать в окружающий мир волны с частотой 26 кГц. Рядом с горой все электронные приборы выходят из строя.
19. В стране очень чистая вода. И если на источнике нет таблички, запрещающей пить из него, значит в нем абсолютно чистая вода.
Понос — это гордость! Смешные для русского человека словенские слова.
Конечно не многие поймут, но в Словении реально так. Понос — это гордость! Причём без всяких шуток. Да у наших стран схожие славянские корни, и многие слова имеют совпадения, но некоторые из них сильно отличаются по смыслу, а могут и вовсе вызывать приступ смеха. Но если взять слова отдельно и разложить их на составляющие, то ты понимаешь, что всё это имеет своё крайне логичное обоснование.
Если задуматься, то обоснование этого слова лежит на поверхности, ведь если что-то ценное и важное попадает к нам в руки, то мы с этим носимся, ну как та курица с яйцом. А раз корень этого слова нос, то и с приставкой становится понятнее — «понос». Поносит вся страна, практически как превозносит, а это реально гордость.
2.
Словения естественно превозносит свой климат, ароматы моря и целебную атмосферу, которая сопровождает практически все их курорты. Главное как пафосно прозвучало про курорты и страну, у которой берегового выхода к морю меньше пятидесяти километров. Но на самом деле сложно не наслаждаться этой ценной красотой! Особенно местным пенсионерам.
3.
О, а вы знаете, что основы нашей новой пенсионной реформы скорее всего черпали в братской нам стране? Ведь там пенсионер — «упокоенец», что реально совпадает с тем возрастом, когда мы будем уходить на пенсию. А ещё каждому упокоенцу положена «покойнина», она же пенсия по-словенски.
4.
В словенском языке очень смешно произносится самолёт — «летало», а если ты самолёт пропустил, то это уже «летало замудило». Тут не спорю, ибо если пропустил, то конечно сам виноват! Но в летало обычно лезут предъявив паспорт, который на их языке называется «потни лист». Согласитесь, что если самолёт не вызывает доверия, то там потным станет не только лист, но и парашютист. Тем более они его так романтично называют — «падалец», потому что парашют — «падало». Хуже, если парашют надувной, ведь это прилагательное они произносят как «напиханый». Вот и получается, что на словенском языке вполне возможно, что напиханый падалец летало замудило. Вот зачем им нужны маты?
5.
К этому вопросу можно было бы привлечь побольше внимания, но славянские братья говорят, что это «позор». Внимание — позор. А кому нужен лишний позор? Правильно, никому. Но несмотря на это, почти по всей стране висят вывески «опозорило», как бы намекая, что за вами наблюдают с установленных повсюду видеокамер. Внимают, так сказать. И если ты на эту камеру сделаешь что-то гадкое, то будет реальное опозорило на весь ютуб. Вот такая вот проблема!
6.
О, проблема! Сие слово на словенском языке крайне точно передаёт глубину возникшей ситуации, ибо произносят они его как «пиздарина». Ну и какой русский не согласится с этим словом? Ведь мы знаем, что серьезная проблема это всегда пиздарина, как ни крути. Может быть ещё хуже, ведь хуже — «хуйше». Ну мы то это знали! Правда в нашей стране это мат, а там настоящее и обычное слово. Вот так возникла пиздарина, а потом стало хуйше.
7.
Если вы ходите по мокрому полу, то везде стоят привычные нам желтые таблички с падающими человечками, но только вместо «осторожно, скользко», написано «пази дрснешь». Мне почему-то так хотелось взять чёрный маркер и дорисовать там букву «И», но жена говорит, что это была бы не смешная кэвэновская шутка. О, шутка! На словенском языке это — «заебанция».
8.
А высокие здания? Мы привыкли, что торчащие из земли многоэтажки наше небо скребут, а в Словении они в него тыкают! Поэтому их небоскрёбы называются неботычниками и веселят заскочивших в гости русских туристов. Не так как пиздарина и понос, но до лёгкой улыбки дойти можно.
9.
А теперь предлагаю вам подключить фантазию и составить забавное выражение из словенских слов, уверен, что у вас точно получится что-то гадкое или смешное.
Хотите больше увлекательных историй? Тогда подписывайтесь на мой телеграм-канал, на инстаграм, ну или на Дзен, ведь там тоже бывают жаркие дебаты.
Обновляемый пост со ссылками на вышедшие части путешествия по Словении:
1. Порторож. Солёная словенская клоака. Почему это туристическая мекка Словении, откуда там полезная соль и история пригорода.
2. Пиран. Город – огонь! История изумительного и живописного города. За что его любили дожи Венеции?
3. Чем кормят братья славяне? Национальная кухня Словении.
4. Не пускайте сюда Адама и Еву. Божественное озеро – Бохинь. Легенда появления, ресторан мэра и действующие запреты.
5. У нас тут блядей нет! Самое популярное озеро Словении – Блед. Ну или Блейское озеро, тайна колокола и почему тут носят женщин на руках?
6. В поисках девственницы. Главная достопримечательность Любляны – Драконов мост. Почему они ждут таких женщин?
7. Зачем тут построили город. Любляна – самый дождливый город Европы и влияние землетрясений на архитектурный облик столицы
8. Словенская дыра. Самая большая пещера в Европе – Постойнска Яма.
9. Словения – гулящая женщина. Исторический анализ Словении. Войны, революции и почему словенцы сами так говорят про свою страну?
10.Понос – это гордость. Лингвистический анализ словенского языка, смысловые выражения и почему мы смеёмся над их языком?
Поддержите партнера проекта. Туристическая компания «Меркурий» предлагает различные виды отдыха в любой из стран мира: пляжный и экскурсионный, корпоративный и событийный, SPA и лечение, горнолыжные туры, шопинг и другое. Независимо от выбора места пребывания и вида тура вы получите путешествие высшего класса, потому что «Меркурий» уважает и ценит своих клиентов. Если кому и доверить свой отпуск, то только им!
Подписаться на обновления
Я в других социальных сетях:
Все фотографии в этом посте сделаны мной, в противном случае указана ссылка на источник. Весь материал принадлежит автору, полная или частичная публикация без моего согласия запрещена. При подготовке статьи могли быть использованы различные источники, но слова и текст авторский. Разрешение на использование можно запросить по электронной почте. Если вы хотите разместить материал в своём личном блоге или социальных сетях, спрашивать разрешения не нужно, но пожалуйста, не забывайте ставить копирайт с активной гиперссылкой на оригинал.
По вопросам рекламы и предложений писать на почту v.alkopona@gmail.com
Нажимаем на кнопочки ниже и делимся с друзьями. Вам не сложно, мне приятно. Можно просто оставить комментарий.
